Description of Imported Japanese Goods (Kimono Fabric Scraps) Japanese-English Translation Sample
**The text below has been written under the assumption that it is intended to describe imported Japanese fabric shown in the pictures above that is to be listed on an e-commerce site.
**In the title, words that are likely to be searched for are listed to be practical in actual situations, and thus, the English text does not completely match the Japanese.
＜Japanese＞
商品名： 日本製の絹古布 紅梅色の着物生地 絞り染め牡丹 花扇の織り柄 はぎれ
日本の着物を解いた古布2枚です。
正絹で、50年以上は経過したものです。
きれいな花檜扇の織り地模様の入った紅梅色の生地に、淡い色（白っぽい桃色、黄色および緑色）で絞り染めされた大判の牡丹が2つずつあしらわれており、暗い赤色の大きな葉の柄によって花がいっそう引き立っています。
実際の色は、画像で見えるよりも少し明るめかもしれません。
それぞれ、長さ約127㎝（50インチ）、幅約37㎝（14.5インチ）です。
重さは各45g（計90g）ぐらいです。
古布にしては状態が良い方ですが、以下のような細かな傷汚れが多々あります。
・両端に沿った縫い跡の、線状の黒ずみと針穴
・糸が引っ張られたことによる細い傷（糸ツレ）2か所
・緑色の花周辺の、経年による軽微な黄変（アク）
・黄色い花にある、針穴ほどの大きさの複数の小さな黒点
・下端のしみ
ご要望のない限り、折り畳んで発送します。
＜English＞
Title: VTG Japanese silk Kimono rose-pink fabrics tie-dyed peony woven floral fans scrap
Listed are two pieces of vintage fabric unpicked from Japanese Kimono.
They are pure silk, and date from at least 50 years ago.
Each piece has a lovely, woven floral cypress fan-patterned, rose-pink background, and two large, pastel-colored (whitish pink, yellow and green) Shibori tie-dyed Botan peony flowers, with large wine-red leaves making the flowers even more attractive.
The color may be slightly lighter than it appears in the images.
Each panel measures approx.127 cm (50 inches) in length, and approx. 37 cm (14.5 inches) in width.
The weight is about 45 g each (90 g in total).
The fabric is in relatively good vintage condition, with many small blemishes including:
- Old seams' dark lines and needle holes along the side edges
- Two thin flaws due to pulled thread
- Minor yellowing from age around the green flower
- Tiny, pin-sized black spots on the yellow flower
- Stained bottom edges
The fabric will be sent folded unless otherwise requested.