作業手順（トラドス使用）
** 工程１ 見積り **
翻訳対象ファイルをトラドスで開き、「ファイルの解析」機能にて原文の「単語数」を確認する。可能であれば、Word文字カウント機能での単語数も確認する。
以下の観点で作業時間を見積り、ご納期を満たせるかどうかを判断する。
・分量（「合計」および「繰り返し」単語数、さらに、翻訳メモリがある場合には100%～50%-74%一致の各単語数）
・原稿の内容（分野）および難易度
・諸条件（用語集の指定や書式等）
見積もった所要時間と現在を現在の予定に照らし合わせ、お引き受け可能と判断した場合には、見積書を作成しお客様へお送りする。
** 工程２ 事前準備 **
工程１にてお引き受け可能と判断し、正式に受注した場合、原文を読み込み、
・文体を検討する。
・用語ベースを作成する。（Excelファイルの1列目に原文内の専門用語・業界用語・頻出語句・固有名詞等を入力する。→それらに対する訳語を選定し、2列目の対応する各セルへ入力する。→ExcelファイルをGlossary Converterへドラッグ&ドロップし、用語ベースへ変換する。）
・プロジェクトを作成する。（「プロジェクトの設定」機能にて、翻訳メモリ（存在しない場合には「新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ」）および上記用語ベースを設定する。）または、お客様より提供された「パッケージ」を開く。
エディタ画面を開き、モニタ3台を使用して以下の通りに表示させる。
１台目（左）： Googleブラウザ + 翻訳対象ファイル
２台目（中央）： トラドス + 「かんざし」
３台目（右）： 電子辞書 + Logophile
** 工程３ 翻訳 **
文節ごとに訳文を入力し、確定させていく。ただし、95%～100%一致の文節においては、確定させずに訳文の入力のみを行う。
原文上に赤い線がある場合、「AZ」をクリックすると登録した訳語が表示される。採用する場合にはEnterキーをクリックする。
必要に応じて用語ベースの更新を行う。
お客様より翻訳メモリを提供されている場合には、頻繁に「訳語検索」を行う。
時折翻訳対象ファイルにて原文の位置を確認し、入力した訳文がどのように表示されるのかを確かめる。
定期的に「ステータス」にて進捗を確認する。
データ保全のために、１日に最低２回USBメモリスティックへの翻訳メモリの保存を行う。
「次の未確定文節へ移動」をクリックし、訳文を入力していない文節が残っていれば、そこへ訳文を入力し、確定していく。ただし、85%～100%一致の文節においては、確定させずに訳文の入力のみを行う。
** 工程４ 見直し・推敲 **
以下の要領で訳文を3回見直し、適宜修正を加える。
①エディタ画面上での見直し
再度最初の文節から順に訳を見直し、必要に応じて加筆・修正を行う。全ての「未確定文節」の訳文を確定させる。
訳文全文をWordファイルに貼り付け、赤線・青線のある部分を確認する。
②Excelファイル上での見直し
「ようこそ」メニューからSDL XLIFF Converter for Microsoft Officeを開き、訳文の.sdlxliffファイルをConvert to MS Excelタブ上へドラッグさせ、Convertをクリックする。
生成されたExcelファイル上の訳文を、併記されている原文と見比べながら見直す。
修正が必要な場合には、トラドスのエディタ画面上で修正する。
連絡事項（翻訳者としてお客様へお伝えすべき内容）がある場合には、該当部分のD列に入力する。
訳文全文を再度Wordファイルに貼り付け、赤線・青線のある部分を確認する。
③生成される訳文ファイル上での見直し
「訳文の生成」を行い、生成されたファイル上の訳文を、原文と見比べながら見直す。
修正が必要な場合には、トラドスのエディタ画面上で修正する。
F8キーをクリックして「検証」を実施し、「エラー」および「警告」が表示される部分を確認する。
** 工程５ 連絡事項一覧表作成 **
工程４の②にて作成したExcelファイルを加工し、連絡事項一覧表を作成する。
** 工程６ 仕上げ・納品 **
再度「訳文の生成」を行い、生成された訳文ファイルを再度トラドスで開き、「ファイルの解析」機能にて訳文の単語数を調べる。
納品形態に合わせて、生成された訳文ファイルの書式編集を行う。「返却パッケージ」での納品の場合には、「返却パッケージの作成」を行う。
上記で調べて訳文の単語数を元に、納品書を作成する。
完成した翻訳原稿（又は返却パッケージ）・連絡事項一覧表・納品書をお客様へ送信する。
処理速度のめやす
日本語→英語
平均して1営業日あたり原文（日本語）1,000～2,000文字程度（見直し・推敲も含む。）
★内容により異なります。
英語→日本語
平均して1営業日あたり原文（英語）1,000単語前後（見直し・推敲も含む。）