取扱説明書・手順書・仕様書・規定書・基準書・機械・建設・環境・製造・開発・品質管理・貿易
価値創造

科学技術分野 ― デジタル(ビットコイン)

出典: 日経新聞電子版 記事 2014年1月22日掲載

 

<原文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

黄色の部分については、この下に掲載してある<訳者からの連絡事項>をご参照下さい。

 

ビットコインが開いたパンドラの箱 新型犯罪の脅威
ラック 取締役最高技術責任者(CTO) 西本 逸郎

 

2014/1/22 7:00

 

 仮想通貨のビットコインが犯罪の温床になり始めている。ネットにある取引所を通じてドルや円との間で交換もできることから急速に普及。そこに目をつけたサイバー犯罪者が他人のパソコンを悪用して採掘したり窃盗したりする例が後を絶たない。中央銀行などに縛られない次世代の通貨は新しい利便性を消費者に提供する一方で、過去にはあり得なかったリスクも露呈している。

 

 

 

 

■投機マネー流入、取引が過熱

急速に普及した仮想通貨の「ビットコイン」。値動きが激しい
 しばらく前に、あるコンピューターウイルスが専門家の間で大きな話題を呼んだ。「ランサムウエア」という身代金を要求するウイルスである。メールの添付ファイルをクリックしたり改ざんしたホームページを閲覧すると感染し、パソコン内のデータを勝手に暗号化。使用できなくして、暗号を解除してほしければ身代金を払えという悪質なものだ。以前からあったランサムウエアだが専門家が目を丸くしたのは、100ドルの身代金の支払い方法としてビットコインを指定していたことだった。
 ビットコインを簡単に説明すると、既存通貨のように紙幣を誰かが発行するのではなく、ある数式を解いてコインを「採掘」していくというデジタルを駆使した通貨である点だ。発行量が増えるほど数式は複雑になり採掘しづらくなる。そしてある一定量以上は発行できなくして、通貨の価値が安定するよう工夫されている。単位はBTCだ。

ビットコインの対応店舗も増えている(カナダ・バンクーバー)=ロイター
 一方でドルなどとの相場があることも特徴。ビットコインが世に出た2009年ごろはほとんど価値はなかったが、昨年初めに1BTCが14ドルになりその後取引が過熱。ビットコインが大きく注目されたきっかけは3月に起こったキプロスの金融危機だ。同国政府が銀行預金への課税を決め、資産の逃げ場としてビットコインを選ぶ動きが相次いだ。ユーロ不安も手伝って、一気に240ドル前後まで高騰した。
 11月に入ると米連邦準備理事会(FRB)がビットコインを通貨として認めたとの報道が飛び交い、さらに外貨との換金に制約がある中国で資産保全に役立つとして「ビットコインバブル」が勃発。一気に1200ドルまで値を上げた。その後中国中央銀行が人民元への換金を禁止し、米商務省が国内のビットコイン事業者に対して規制対象にするとの警告文を送付し、今度は暴落。年末に500ドル前後まで値下がりしたが、年が明けて再び高騰している。高騰と暴落を繰り返すことから「投機マネー」が流入し、相場の先行きを誰一人として読めない状況が続いている。
 ランサムウエアの制作者が支払い方法としてビットコインを指定したのは、銀行などに足がつかずに金銭をやりとりできるからだろう。犯罪に関わる資金をビットコインを介在して送金しあえばマネーロンダリングも難しくないことが問題なのだ。

 

 

 

■ウイルス使い違法なコイン取得

国や中央銀行が発行体ではないビットコイン。サイバー犯罪者のターゲットになることも=AP
 お金の匂いに敏感なサイバー犯罪者が現在試みるのが、違法に得ようとビットコインを採掘するウイルスで大量のパソコンを感染させるというものだ。ビットコインはある数式を解くと自分の資産として得られる仕組みで、当初は一般人が使うパソコンでも十分計算可能だった。ただ流通量が増えた現在、数式はどんどん複雑になり、巨大な計算資源がないと取得しにくくなってきた。最近は、パソコン1台ではビットコインの採掘に1年以上は要するとさえされる。 そこでウイルスで勝手に他人のパソコンで数式を解かせ、その結果をすべて犯罪者側に送るという手口を考案。400台のパソコンを大量に感染させれば1日1BTC稼げるし、4000台なら10BTCが手に入る。現在の相場1BTC=976ドルで換算すると、荒稼ぎするには魅力的だということが分かるだろう。
 ウイルス対策ソフトのトレンドマイクロの調査によると、不正な採掘を行うウイルスに感染しているパソコンは日本では全体の24.02%に及ぶという。米国の21.34%を抑えて世界一の水準である。今後犯罪者が、研究機関にあるスーパーコンピューターを短時間乗っ取りビットコインを稼ぐことも十分考えられる
 犯罪者が考えついたもう一つの手口がビットコインの窃盗である。古くからビットコインを使ってきたパソコンなら、膨大なビットコインが埋蔵されているかもしれない。ウイルスに感染させたついでにパソコンがビットコインを保持していないか探し、見つかれば持ち出すことは雑作もないこと。ビットコインでは「財布を入れ替えれば」、新しい方を正規だと認知されてしまうからだ。しかも、仕組み上取り戻すことはできない。現金と同じように、今持っている人こそが持ち主なのだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■自ら守る姿勢 重要に
 大胆にも取引所を狙ったサイバー強盗も最近発生している。さらにあくどいものとして、詐欺目的のビットコイン取引所というものもある。いわば悪徳の為替交換所で、ドルや円との交換ができるとうたって顧客を募り実際には搾取してしまうのである。今後、ビットコインの流通に目を光らせる各国政府が正規の取引所を排除すれば、ますます詐欺取引所が横行する可能性が高くなりそうだ。
 ビットコインは仮想通貨・仮想紙幣と表現するより、「仮想金貨」としたほうがしっくりくる。少し乱暴な言い方だが、ある数式に裏付けられた仮想的な金貨が埋蔵された鉱山がネット上に現れたようなものである。この鉱山は2008年、「中本哲史」を名乗る人物が公開したある論文によってこの世に現れた。その理論といい暗号の強度といい、取引の参加者全員で信頼を担保する仕組みといい、まさにデジタル社会の申し子といえよう。
 肝心なのは「信頼できる数式」があれば、膨大な資産が眠る「鉱山」を発見でき、世界を支配できる可能性を証明したこと。パンドラの箱が開いてしまったのかもしれない。第2、第3のビットコインが誕生するたびに、莫大な富と支配を手に入れようと悪知恵を働かせるサイバー犯罪者との戦いを私たちは余儀なくされる。しかし絶対に負けるわけにはいかないのである。自分の財布は自分が守るように、ネットの財布も消費者一人一人が自ら守る姿勢で臨まなければならない。

<訳文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

Pandora's box opened by Bitcoin, threats of new types of crimes
Itsuro Nishimoto, Director and Chief Technology Officer (CTO) of LAC

 

Jan 22, 2014 7:00

 

 A virtual currency of Bitcoin is becoming a breeding ground for crimes. Bitcoin spread rapidly as it can also be exchanged for Dollars and Yen through exchange offices on the internet. There are increasing crimes committed by cyber-criminals who have noticed that, such as mining or theft of Bitcoin by abusing other persons' computers. While the next-generation currency, which does not need to be bound by financial institutions such as central banks, provides consumers with new convenience, it also exposes risk of troubles that would not have occurred in the past.

 

*Speculative money inflows, transactions heat up

 

The virtual currency of “Bitcoin”, which spread rapidly.
With fluctuations in prices.
 A short time ago, a computer virus became a hot topic among specialists. It's a virus called "ransomware", and requires a ransom. Computers can get infected with this virus when clicking a file attached to an e-mail or accessing a manipulated website. It viciously makes the computers unusable by encrypting the stored data without permission, and requires a ransom for clearing the encryption. The ransomware itself previously had been existing, but specialists were amazed at the fact that Bitcoin was specified as a method for paying a ransom of 100 Dollars.
 Bitcoin can be briefly explained as a currency created by making full use of digitization. Unlike the existing currencies for which banknotes have been issued, Bitcoin can be "mined" by solving a certain numerical formula. The more the amount of Bitcoin issued is increased, the more the numerical formula becomes complex so that it becomes more difficult to mine. This is a measure implemented to prevent Bitcoin from exceeding a certain amount for stabilizing the value of the currency. The unit of this currency is BTC.

 

The number of the stores that accept Bitcoin is increasing. (Vancouver, Canada) = Reuters
 Bitcoin also has a characteristic that it has exchange rates for currencies including Dollars. Bitcoin had had almost no value when it had come into the world in around 2009, but at the beginning of last year, 1 BTC had risen to 14 Dollars, and the transactions heated up after that. The Cyprus financial crisis in March served as a trigger for generating a lot of attention toward Bitcoin. The Cyprus government decided to impose a tax on bank deposits, and there was a rush of behaviors of choosing Bitcoin as an escape for assets. The concerns about Euro also helped boost the price of BTC to around 240 Dollars.
 After the beginning of November, a flurry of news reports saying that the FRB approved Bitcoin as a currency and the speculation that Bitcoin would be useful for protecting assets in China, where exchanges for foreign currencies have been limited, caused an outbreak of the "Bitcoin bubble". The price of Bitcoin jumped up to 1,200 Dollars during the bubble. After that, China's central bank prohibited exchanging Bitcoin for Renminbi, and the U.S. Department of Commerce submitted a warning statement that Bitcoin would be included in the list of items subject to restrictions to Bitcoin dealers. Then, the Bitcoin dropped down until its price reached around 500 Dollars at the end of the year, but has been soaring again since the start of the New Year. The situation where nobody can predict the future rates of Bitcoin, has been continuing due to inflows of speculative money caused by the repeated rises and falls in the price.
 It is surmised that the creator of the ransomware specified Bitcoin as a method of payment because it allows transactions of money to be accomplished without leaving a trace such as a banking record. The issue is that, with cross-remittance through Bitcoin, money laundering is not difficult.

 

*Illegal acquisition of coins using viruses.

 

Neither a government nor a central bank is an issuer of Bitcoin.
It can be a target for criminals. = AP
 One of the current attempts of cyber-gangs, who are sensitive to smell of money, is trying to acquire Bitcoin illegally by infecting a large number of computers with a virus for mining it. The mechanism of acquisition of Bitcoin is that it can be obtained as an asset by solving a certain numerical formula, and the numerical formulas used to be simple enough to be computed on computers that were available for ordinary people. However, as the numerical formulas have been getting complicated as the quantity of Bitcoin in circulation has increased, and currently, it is difficult to acquire without massive amounts of computational resources. Recently, it is considered that it takes a computer one year or more to mine Bitcoin.
Then, a method of having a virus solve numerical formulas on other people's computers without their permission and sending all of the results to the criminal side has been devised. If 400 computers are infected with the virus at once, one BTC can be earned in one day, and 10 BTC can be obtained on 4,000 computers. By converting the amount at the current rate of 1 BTC = 976 Dollars, the effectiveness of this method in making money quickly can be imagined.
 According to a survey conducted by Trend Micro, which sells anti-virus software, in Japan, computers that have been infected with viruses for illegal mining account for 24.02% of the total. This is the highest level in the world, ahead of the U.S., in which 21.34% of computers are infected. It is well conceivable that in the future, a criminal will take control of a supercomputer in a research institute for a short period of time for earning Bitcoin.
 Another method devised by criminals is theft of Bitcoin. A computer that has been using Bitcoin from a long time ago may have a large reserve of Bitcoin. It should be easy to take an opportunity to search for Bitcoin possessed by a computer when infecting it, and steal the Bitcoin when found. This is because in Bitcoin transactions, when a "wallet is replaced", the later wallet is recognized as an authorized one. Also, the mechanism does not allow it to be returned to the original wallet. Like cash, the ownership of Bitcoin belongs to the person who currently possesses it.

 

*The stance to defend ourselves has been important.
 Recently cyber robberies, boldly, targeted at exchange offices, have also occurred. More vicious cases are that Bitcoin exchange offices aimed at fraud have been established. They are, so to speak, vicious exchange offices, where the customers collected under the advertisement that their Bitcoin can be exchanged for Dollars or Yen are exploited. In the future, if authorized exchange offices are excluded by governments, which watch out the circulation of Bitcoin, that may raise the possibility that false exchange offices will be increasingly widespread.
 It is more appropriate to call Bitcoin "virtual gold coins" rather than the expression of the virtual currency or virtual notes. To say a little roughly, the circulation of Bitcoin is like the appearance of a mine where a gold coin supported by a certain numeric formula has been buried, on the internet. This mine came into the world by a paper released by a person who introduced himself as "Satoshi Nakamoto" in 2008. Characteristics, such as its theory, the strength of its cryptography, and the mechanism of ensuring its reliability by all participants, have contributed describing Bitcoin as a product of the digital society.
 The crucial point is that Bitcoin has proven the possibilities of being able to discover a "mine" where an enormous asset is buried, and control the world with the availability of a "reliable numeric formula". Pandora's box may have been opened. When the second and third Bitcoin is generated respectively, we will be forced to fight with crafty cyber criminals. But we can never lose. As we protect our wallets by ourselves, each of the consumers needs to take a stance of protecting the wallets on the internet at their own responsibilities.


<訳者からの連絡事項>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

原文 訳文 連絡事項
ビットコイン Bitcoin 物体が存在しないため、software等と同様に考え、不可算名詞として扱い、単数表記しています。また、どのビットコインなのかが特定される意味では使用されていないため、冠詞無しとし、固有名詞として語頭を大文字にしています。

*原文にて、使われている箇所が多いため、該当部分を黄色で示していません。

ドル Dollars ドルの中でも米ドルを指していると思われますが、原文通りに、USを付けていません。

*原文にて、使われている箇所が多いため、該当部分を黄色で示していません。

コイン coins ビットコインを意味すると思われますが、原文通りにcoin(硬貨)を使い、文脈から特定できない複数のものとして、coinsと訳しました。
10BTC 10 BTC BTCsが使用されている例が少ないこともあり、Yen(日本円)等の英語圏で使用される頻度が低い通貨の単位同様、複数形も単数形と同様のBTCとし、sを付けていません。

翻訳者紹介 翻訳設備 翻訳手順 お問い合わせ 日英翻訳見本 英日翻訳見本 受注実績 English