取扱説明書・手順書・仕様書・規定書・基準書・機械・建設・環境・製造・開発・品質管理・貿易
価値創造

政治経済・社会分野 ― ギリシャ(規制)

出典: ロイター 米国版 記事 2014年3月11日掲載

 

<原文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

黄色の部分については、この下に掲載してある<訳者からの連絡事項>をご参照下さい。

 

Why regulation - on yogurt and more - is blocking Greece’s recovery

 

By Peter Gumbel | MARCH 11, 2014

 

The news that Greek-style yogurt maker Chobani is looking to sell a minority stake that would value the company at around $2.5 billion should in theory be a big boost for Greece’s beleaguered dairy industry.

 

But instead, the main beneficiary will be Chobani’s Turkish founder, who operates the company in upstate New York, and who has proved to be innovative in a way that Greek dairy farmers are not. In fact, they are so stuck in their traditional ways that it’s actually illegal in Greece to call low-fat yogurt “yogurt.” Any variant that contains additives of any sort must be labeled “dessert of yogurt,” which is akin to waving a warning flag at consumers.

 

That sort of rigid regulation is the norm in Greece, and not just in agriculture. Examples abound. There’s a rule dating back to the 1970s that prohibits producers of apple vinegar from packaging it in anything other than one liter bottles. Another set of regulations, this time from the 1980s, outlaws bulk sales of mayonnaise and the import of some types of cloves. Supermarkets are prohibited from selling aspirin. Fresh milk is required by law to have a shelf life of just five days. As for olive oil, one of the staples of the Mediterranean diet and an important source of revenue for the Greek economy, producers are strictly forbidden from blending it with vegetable oil for domestic consumption. The rationale: olive oil is at the core of the Greek diet, and the health of the population is at stake.

 

These rules are among the hundreds of restrictive business practices in Greece that a team from the Organisation of Economic Cooperation and Development identified last year, as part of an 11-month investigation commissioned by the Greek government. In its report the OECD made 329 recommendations for rules that should be changed to open up competition and give a much-needed boost to the economy.

 

Quantifying the cost of these restrictions is a difficult task, but in 66 cases, the international experts did figure out a way to do so. Eliminating them would lead to a positive effect on the Greek economy of 5.2 billion euros, or just over $7 billion, they calculated. While that may not seem like a huge sum, in today’s Greece, every penny counts. Kostis Hatzidakis, the Greek minister for Development and Competitiveness, is promising action “very soon” to retire some of the most intrusive rules that he says are holding back his nation’s competitiveness.

 

That is easier said than done, and not just in Greece. In many European nations, a similar patchwork of rules limit competition, protect existing monopolies or otherwise restrict businesses for sometimes archaic reasons. In France, for example, there’s currently a battle raging between retailers wanting to open on Sundays and labor unions who have successfully filed court actions to stop them.

 

John Van Reenan, director of the London School of Economics’ Centre for Economic Performance, says this sort of overregulation holds back innovation and economic growth and explains, in part, the gap in material wealth between Europe and the United States. “It’s a very big issue,” he says. “It takes a lot longer for European business to grow and achieve scale.”

 

Certainly, there’s evidence that attacking producer monopolies and eradicating archaic restrictions can boost economic growth. Australia began doing so in 1995, with the creation of an independent “Productivity Commission.” The commission has calculated that over its first 10 years, the changes put in place - especially in key infrastructure sectors such as electricity, urban transport and communications - increased Australia’s gross domestic product by about 2.5 percent.

 

Even by European standards, Greece stands out as having especially tangled regulation and glaring inefficiencies. For example, as a result of the rule that gives pharmacies a complete monopoly on sales of all over the counter drugs, including dietary supplements, there are three times the number of pharmacies per inhabitant in Greece than in the EU on average, the OECD found.

 

But changing that state of affairs is controversial. Many argue that tradition is more than just a question of economics, but a way of life. Minister Hatzidakis is facing pushback for his reform plans from several cabinet colleagues - and intense pressure from industry lobbies. On March 10, the Panhellenic Pharmacists’ Union began a two-day strike to protest the plan to allow supermarkets to sell aspirin and some other drugs, holding up placards in central Athens reading “health is a human right.” Among their arguments: consumers may unwittingly overdose if drugs become easier to purchase.

 

Some of the biggest fuss has been prompted by the recommendation to allow producers to blend olive oil with vegetable oil. These blends are currently exported, but are not allowed to be sold in Greece itself - even though Spanish and Italian blended oils are on sale there. During a debate on the issue in parliament, one MP, Fevronia Patrianakou, termed the proposal “a cause for war.”

 

Another highly controversial recommendation is to end the statutory 5-day maximum shelf life for fresh milk - a rule that the OECD says actually means some far-flung Greek islands never get any. In other EU countries, shelf life is usually set by producers themselves, based on hygiene norms. So far, Greek dairy producers are lobbying against the change, with support from the Agriculture Ministry.

 

The pushback isn’t surprising. “The usual argument by insiders is that the world will fall apart if anything changes,” says Prof. Van Reenan of the LSE. “But that’s a smokescreen for protecting oligopolies.”

 

Ultimately, the Greek producers may be the main beneficiaries, even if it means they have to change. Clinging to old ways of doing things and keeping out competition can be lucrative, but it’s a crimp on innovation.

 

Just ask Chobani’s multimillionaire founder.

<訳文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

 

 

 

規制がギリシャの回復を阻んでいるのはなぜか、ヨーグルトもその他も

 

ピーター・グンベル | 2014年3月11日

 

ギリシャ式ヨーグルト製造業者のチョバーニが、25億ドル相当の少数株主持ち分売却を検討しているという知らせは、ギリシャの規制で固められた乳製品業界にとって、理論上は、追い風になるはずだ。

 

しかし、代わりに、主に恩恵を受けるのは、ニューヨーク州の北部でチョバーニを経営する、トルコ人創設者であろう。彼は、ギリシャの酪農家とは異なるやり方で、革新的であることを証明して見せた。実際には、ギリシャにおいては、酪農家はあまりに伝統的なやり方から抜け出せずにいて、低脂肪ヨーグルトを「ヨーグルト」と呼ぶことは違法とされている。何らかの添加物が少しでも含まれているものは、消費者へ注意を促すために、「ヨーグルトのデザート」と表示されなければならない。

 

この手の締め付けは、ギリシャでは当たり前であり、農業に限ったことではない。例は、他にも多くある。1970年代から続く、リンゴ酢の製造者に、1リットル入り以外の瓶に入れて売ることを禁止する規制がある。1980年代から続く別の種類の規制では、マヨネーズのまとめ売りや、いくつかの品種のクローブの輸入が禁止されている。スーパーマーケットでは、アスピリンの販売が禁止されている。牛乳の品質保持期間を5日間のみに設定するよう、法律で決められている。
オリーブオイルに関しては、地中海式食事の基本食材であり、ギリシャ経済にとって重要な収入源であるが、ギリシャ国内での消費用に製造する場合に、他の植物油と混ぜることは堅く禁じられている。根拠:オリーブオイルは、ギリシャの食事の中核をなしており、健康と人口に関わる問題であるため。

 

これらの規制は、昨年ギリシャにおける数多くの抑制的商習慣の一部であり、経済協力開発機構からの調査団による、ギリシャ政府により委託された11か月間の調査において確認された。OECDは、調査報告書において、競争の開放と大いに必要とされる経済の回復のために、変更されるべき規制に関する329の勧告を行った。

 

これらの規制の数値化は難題だが、海外の専門家たちが考え出した計算方法によると、66件を廃止することにより、ギリシャ経済に52億ユーロ、または、70億ドル強の好影響をもたらすことになる。大きな金額では無いように見えるが、現在のギリシャにとっては、少しの金額も惜しい。ギリシャの開発・競争省大臣である、コスティス・ハジダキス氏は、中でも入り組んだ規制の廃止に向けて、「早期」実行を約束している。それらが、国の競争力を抑制しているとのことだ。

 

ギリシャ内にかかわらず、これは容易なことでは無い。多くの欧州の国々においても同様に、規制の寄せ集めが競争を阻み、既存の独占を保護や、もしくは、古い考えによる商売の制限を生んでいる。例えば、フランスにおいては、日曜日にも店を開けたい小売業者と、阻止するために訴訟を起こし、勝訴した労働組合との間に、激しい論争がある。

 

ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスのエコノミック・パフォーマンス・センターのセンター長ジョン・バン・レーナンによると、この種の過剰規制は、革新や経済成長を阻み、欧州と米国の間にある、物質的富の差を説明する部分があるとのこと。「とても大きな問題だ。」とレーナンは述べる。「欧州の事業が発展し、規模の経済を達成できるようになるまでには、ずっと時間がかかる。」

 

製造元による独占を壊し、時代遅れの規制を廃止させることが、経済成長を押し上げることは、確かに証明されている。オーストラリアが1995年に独立した「生産性委員会」を設立し、それを達成した。委員会は、最初の10年間において、変更の実施により−特に、電気や都市交通や通信等、主要インフラの部門において−、オーストラリア国内総生産が2.5パーセント増加したと、算出した。

 

欧州の基準からしても、とりわけギリシャにおいては、特に規制が入り組んでおり、非効率が目立つ。例えば、補助食品であるサプリメントも含む一般用医薬品全般の販売に関して、薬局に完全な独占を与えた規制の結果、ギリシャにおける住人一人あたりに対する薬局の数は、EU平均の3倍に達していることが、OECDにより認められた。

 

しかし、このような事態に変革を起こすことは、物議をかもす。多くの人々が、伝統は、単なる経済の問題ではなく、生き方の問題だと訴える。ハジダキス大臣は、改革計画に対する他の閣僚からの反発と、産業界からの強い圧力に直面している。3月10日に、パンヘレニック薬剤師組合は、スーパーマーケットにアスピリンやその他薬品の販売を許可する計画に抗議し、アテネ中心部での2日間のストライキを開始した。プラカードには、「健康は人権だ」と書いてあり、「薬品が購入し易くなると、消費者が知らずに多く服用し過ぎる恐れがある。」という主張もあった。

 

オリーブオイルの製造において、野菜油との混合を許可する勧告が、大きな騒ぎに発展している。混合オイルは、現在輸出はされているが、ギリシャ国内での販売は許可されていない。−スペインやイタリアの混合オイルは販売されているが。議会での討論において、議員の一人であるフェブロニア・パトリアナコウは、案を、「戦争の原因」と呼んだ。

 

もうひとつの大いに物議をかもしている勧告は、牛乳の最長法廷保存期間を5日間としている制度の廃止である。この規制については、OECDからは、ギリシャの遠方の島々が何も手に入れられないことを意味している、と言われている。他のEU諸国においては、保存期間は、通常、衛生基準に基づいて製造業者自体によって定められる。これまでのところ、ギリシャの乳製品業者は、農業省の支持を受け、規制の変更に反対している。

 

反発は、驚くべきことではない。「何かが変わると世の中が分裂する、と主張して反対するのは、内部者の常である。」と、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスのバン・レーデン教授は言う。「しかし、それは、寡占を守るための工作だ。」

 

例え変わらなければならないとしても、ギリシャの製造業者は、最終的には主要な受益者であろう。古い物事のやり方にしがみつき、競争を閉め出すことは、商売において有利になり得るが、革新を妨げる。

 

大富豪になった、チョバーニの創設者に聞けばわかる。


 

<訳者からの連絡事項>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

原文 訳文 連絡事項
the Organisation of Economic Cooperation and Development 経済協力開発機構 ofはforを意味すると判断し、the Organisation for Economic Cooperation and Developmentとして訳しました。
the LSE ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス the London School of Economicsと記載されている部分から間が空いているため、省略形のままではわかりにくいと判断し、省略せずに訳しました。

翻訳者紹介 翻訳設備 翻訳手順 お問い合わせ 日英翻訳見本 英日翻訳見本 受注実績 English