取扱説明書・手順書・仕様書・規定書・基準書・機械・建設・環境・製造・開発・品質管理・貿易
価値創造

取扱説明書 ― 調理器具(両手鍋)

出典: 株式会社マイプレシャス

 

<原文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

黄色の部分については、この下に掲載してある<訳者からの連絡事項>をご参照下さい。

 

取扱説明書

両手鍋

[商品コード]0224130016

 

このたびは当社製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書をよくお読みいただき正しくお取り扱い下さいますようお願い申し上げます。
なおこの取扱説明書はお手元に保存し、必要に応じてご覧下さい。

 

 

 

使用上のご注意

●調理中や料理の直後は本体が熱くなっています。火傷の危険がありますので幼児の手の触れないようにして下さい。●取っ手やつまみは熱くなり火傷の危険があります。特に金属部分は鍋つかみを使用する等して十分に注意して下さい。●鍋はコンロの中央部に乗せて安定させて使用して下さい。●炎が鍋の底辺からはみ出さないように使用して下さい。炎により取っ手が焦げて危険です。異臭も発生します。(※万一異臭が生じても身体に害をおよぼすものではありません、換気を行って下さい。)●取っ手がゆるんだら使用しないでください。脱落してやけどの危険があります。●空炊きはしないで下さい。空炊きは変形や破損、変色の原因になります。●取っ手のガタツキや取っ手の破損に対し、応急処置等の手当てをして使用することは危険ですので、やめて下さい。●拭きこぼれや煮こぼれしないように使用して下さい。ガスの火が消えたり、調理器の故障の原因になります。●縁まで水を満たした状態で使用しないで下さい。●調理中、ときどき料理をかき混ぜて下さい。焦げつくことがあります。●調理物によっては調理中や再加熱の際に急に噴き出す事がありますので強火で一気に加熱しないで下さい。特にだし入り味噌汁やうまみ調味料を入れた料理を再加熱する際はよくかき混ぜてから加熱して下さい。●アクの強い材料を調理すると調理の汁等が変色する事があります。アク抜きを十分に行ってから調理して下さい。●鍋底に白い斑点が出る事がありますが、これは水道水に含まれるカルシウム・マグネシウムといった成分が残留し付着したためのものです。そのまま使用しても衛生上問題ありません。●天ぷら料理等には使用しないで下さい。●ストーブの上では危険ですから使用しないで下さい。●電子レンジでは使用しないで下さい。電子レンジの故障や火災の原因になります。●いため料理をされる場合は、鍋を加熱しすぎないようにして下さい。加熱により変色や少量の油を入れた時に引火する原因になるいます

 

 

使用前の準備

●使用する前に必ず各部に異常が無いことを確認してください。各部に亀裂、破損、へこみ、曲り、ゆがみ等の異常が生じた場合には使用しないで下さい。●取っ手やつまみの取り付けに破損やガタツキなどがないか安全を確認してから使用して下さい。●最初に使用する時は食器用洗剤を付けて、スポンジ等で充分に洗い、すすいで下さい。●その後、米のとぎ汁や野菜屑を入れて煮立てるか、10%程度の食酢を入れた水を沸騰させて下さい。これは鍋に付着している汚れや金属のアクを取り除き、更に衛生的にして頂くための作業です。

 

 

 

IH・クッキングヒーターで使用する際のご注意

●電源を入れると急激になべ底を加熱し、数十秒で発火点に達し油を入れた時、引火する危険があります。ご注意下さい。●効率よく加熱して頂くために、鍋の底に付着している水滴はきれいに拭き取って下さい。●加熱中にブーンといった音が生じる場合がありますが、IH(電磁調理器)と鍋の新藤の波動が共鳴する為に生じるもので、鍋の異常ではありません。●予熱をする際は、火力(出力)の調整(中以下)を行って下さい。急激な温度上昇により鍋底が変形します。●鍋を加熱しすぎないで下さい。加熱により変色や少量の油を入れた際に引火する原因になります。●鍋底に変形やガタツキが生じた場合は使用しないで下さい。

 

 

 

 

お手入れについて

●使用後は食器用洗剤をつけて、スポンジ等で洗い、水気を拭き取って下さい。●こげつきなどを落とす場合はナイフなどを使用しないで下さい。熱湯に浸してこげつきを柔らかくしてから取り除いて下さい。●塩分や酸等を含んだ汚れを付着したまま放置したり、湿気の多い場所での保管は腐食の発生原因となります。●鉄やアルミ等の異種金属の製品と接触したまま置かないで下さい。サビの発生原因になります。●万一、錆が生じた場合はクリームクレンザーをスポンジタワシにこすり落として下さい。

 

強化ガラスについてのご注意

●落としたり、強い衝撃を与えないで下さい。●ガラス面を急に冷やしたり、直接火を当てたりしないで下さい。割れて飛散することがあります。●ガラス蓋は鍋からずらした状態で使用しないでください。鍋を部分的に加熱すると割れて飛散の原因になります。●ガラス面にキズがついた場合は使用しないで下さい。割れて飛散することがあります。●ガラス蓋は電子レンジ又はオーブンでは使用しないで下さい。●ガラス蓋が濡れたまま使用したり、熱いうちに水の中に入れる・水をかける・濡れた布で触れる、等の行為をしないで下さい。ご使用後でも急激な温度変化により飛散することがあります。

 

 

ガスコンロで使用する際のご注意

●炎が鍋の底面からはみ出さないように使用して下さい。炎により取ってが焼け焦げて危険です。特に径の小さな鍋は十分に注意して下さい。●隣接するコンロの炎が取っ手にあたらないように向きを調節して下さい。

 

 

品質表示
両手鍋20cm
本体: アルミニウム合金(2.5mm)
内綿: フッ素樹脂塗料加工
外面: 耐熱塗装
満水量: 2.8L
持ち手: 木
ガラス蓋: 強化ガラス
つまみ 木

 

 

*品質には万全を期しておりますが、万一不具合な点がございましたら、使用しないで下記のフリーダイヤルまでお問い合わせ下さい
輸入販売元:株式会社マイプレシャス 0120-045-399 営業時間(: 日〜土/ AM 9:00〜PM 5:30(祝祭日・夏期休業日・年末年始を除く))
〒242-0001 神奈川県大和市下鶴間2-10-4
MADE IN CHINA 製品仕様は改良のため予告なく変更する場合があります

 

<訳文>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

 

Owner's Manual

Double Handle Pot

[Product Code] 0224130016

 

Thank you for buying this double handle pot.
For proper use, please read this Owner's Manual carefully before using.
Please also keep this Owner's Manual nearby for future reference.

 

Precautions for Use

●The body is hot during and immediately after cooking. Make sure to keep the pot away from small children's reach as it can cause burns. ●The handles and knob get hot, and can cause burns. Pay due attention especially when holding close to the metal parts, and take appropriate methods such as the use of pot holders. ●Place the pot stably at the center of the cooking stove when heating. ●Ensure that the flames are completely covered by the base of the pot. Otherwise, the handles will dangerously burn, and cause a strange odor. (*The strange odor will not be harmful to the human body even if it is emitted. Ventilate the room in that case.) ●Do not use when the handles get loose. The pot will drop down, and cause burns. ●Do not heat an empty pot. Empty heating causes deformation, breakage, and discoloration. ●Do not use a pot with a loose or broken handle even after implementing measures such as modifications or emergency treatment as that is dangerous. ●Do not continue to boil in a boiling-over or bubbling-over condition. That can extinguish gas fire, or cause damage to a cooking device. ●Do not heat a pot filled with water to the top. ●While cooking, stir the meal at intervals to avoid burning. ●Do not heat rapidly on high heat as the rapid heating may result in a sudden boil-over during cooking or reheating depending on the meal being cooked. Especially, when reheating miso soup with stock or a meal with tasty seasonings, make sure to well stir before heating. ●Cooking a material having strong bitterness can make a change to the color of the liquid of dishes, etc. Make sure to remove the bitterness before cooking. ●White spots may appear on the bottom of the pot. They are tap water elements adhering to the bottom such as calcium and magnesium, and using the pot without removing these spots does not cause any health problem. ●Do not use for deep-frying like "tempura". ●Do not put on a space heater as that is dangerous. ●Do not heat in a microwave oven. That can cause microwave oven failure or a fire. ●Make sure not to overheat when frying dishes. Overheating causes discoloration and ignition only with a small amount of oil.

 

Preparation before Using

●Before using, make sure to verify that every part is all right. Do not use in case of an abnormality such as a crack, damage, bend, or distortion, etc. in any part. ●Check the mounting conditions of the handles and knob for looseness and damage, etc., and verify that they are safe before using. ●Before using for the first time after purchase, well wash with dish detergent using a sponge, etc. and rinse. ●After that, boil well the water in which rice has been washed or vegetable cuttings, or boil water with 10% table vinegar. This process is necessary to remove the dirt and the foam of the metal completely, and ensure the clean use.

 

Precautions for Using on an IH Cooking Heater

●After switching on the IH cooking heater, the bottom gets heated rapidly enough to reach the ignition point in tens of seconds, and cause the ignition of the cooking oil put. Handle carefully. ●In order to heat efficiently, remove the water drops adhering to the bottom completely. ●A booming noise may be generated while heating. This noise is generated by the resonance of the waves caused by the vibrations of the IH (induction heating cooking device) and the pot, and not an abnormality in the pot. ●When preheating, adjust the heat (output) to be medium or less. Rapid temperature rise distorts the bottom. ●Do not overheat. Overheating causes discoloration and ignition only with a small amount of oil. ●Do not use when the bottom is deformed or loose.

 

Maintenance Tips

●After using, wash with dish detergent using a sponge, etc., and wipe off water. ●Do not use a knife, etc. for removing burned residues. Soak burned residues in water until they become soft before removing. ●Leaving salty or acid dirt, etc. and storage in a humid place cause corrosion. ●Do not leave exposed to a product made of a dissimilar metal such as iron or aluminum. The exposure causes the formation of rust. ●If rust is generated, scrub it with a scrubbing sponge with cream cleanser.

 

Precautions on Tempered Glass

●Do not drop, or give a strong shock. ●Do not cool the glass surface rapidly, or expose it directly to fire. The glass can break, and shatter. ●Do not heat leaving the glass lid ajar. Heating the lid partially causes it to break and fly. ●Once the glass lid is scratched, do not use it. The scratched glass can break, and fly. ●Do not use the glass lid in a microwave oven or conventional oven. ●Do not perform behaviors like using the glass lid in a wet condition and soaking in water, pouring water over, or touching with a wet cloth while hot. The glass can break and fly due to rapid temperature change even after being used.

 

Precautions for Using on a Gas Stove

●Ensure that the flames are completely covered by the base. Otherwise, the handles will dangerously burn. Pay due attention especially when using a small diameter pot. ●Adjust the angle to make sure that the handles are away from the flames from an adjacent cooking stove.

 

Quality Labeling
Double Handle Pot 20 cm
Body: Aluminium Alloy (2.1 mm)
Inner Surface: Teflon-Coated
Outer Surface: Heat-Resistant-Coated
High-Water: 2.8 L
Handles: Wood
Glass Lid: Tempered Glass
Knob: Wood

 

 

**We ensure the perfect quality but in case of a defect, call the following toll-free number without using the product:
Imported and Sold by: MY PRECIOUS Co., Ltd. 0120-045-399
Business Hours: 9:00 a.m. - 5:30 p.m. (excluding national, summer, year-end and new-year holidays)
2-10-4, Shimotsuruma, Yamato-shi, Kanagawa, 242-0001, Japan
MADE IN CHINA Product specifications are subject to change without prior notice.


 

<訳者からの連絡事項>

 

PDFファイルはこちらから→Click here for a PDF file.

原文 訳文 連絡事項
拭きこぼれ boiling-over 「噴きこぼれ」を意味すると判断しました。
原因になるいます causes 「原因になります」を意味すると判断しました。
新藤 vibrations 「振動」を意味すると判断しました。
内綿 Inner Surface 「内面」を意味すると判断しました。

翻訳者紹介 翻訳設備 翻訳手順 お問い合わせ 日英翻訳見本 英日翻訳見本 受注実績 English